FILME "ROCKERS: IT'S DANGEROUS" LEGENDADO
Atendendo a inúmeros pedidos recebidos ao longo dos anos, estou disponibilizando o clássico filme jamaicano “Rockers: It’s Dangerous” de 1978 completo com a tradução e as legendas em português feitas por mim.
Somente no ano 2000 saiu uma tiragem em DVD através do selo Trama com as legendas em português, edição esse que esgotou rapidademente e hoje em dia é bem difícil de ser encontrada.
Mas pra quem estudou Reggae a vida inteira e tem uma boa familiaridade com o Patwa jamaicano, as legendas obviamente deixam bastante a desejar.
É possível compreender a ideia central do filme, mas muitos diálogos se perdem devido à essa dificuldade de compreensão da lingua falada pelos jamaicanos em geral, especialmente os Rastas.
O diretor Ted Bafaloukos e o protagonista Leroy “Horsemouth” Wallace
Assim sendo, como historiador e pesquisador de Reggae há mais de 25 anos, procurei desenvolver um trabalho bastante minucioso e detalhado, me empenhando ao máximo em fazer com que as legendas em português fossem as mais completas e precisas possíveis.
Foram inúmeros trechos em que foi preciso repetir muitas vezes os diálogos, sempre utilizando fones-de-ouvido para tentar compreender todas as palavras e frases, trazendo-as para um contexto de compreensão que fizesse sentido para o público brasileiro.
Mas, para além da tradução, busquei trazer também um pouco mais de referências que talvez passem batido, até mesmo para grandes estudiosos do Reggae.
Tentei identificar no filme o maior número possível de pessoas que de alguma forma tinham envolvimento com o Reggae (músicos, cantores, produtores, engenheiros de som, donos de sound system, etc), mesmo aqueles que não foram citados no elenco de atores ou como parte da equipe, assim como dentifiquei também alguns locais históricos de Kingston que tinham conexão com o Reggae.
FILME COMPLETO LEGENDADO + RESENHA SOBRE O FILME
Além do filme completo com as legendas em português, estou disponibilizando também uma resenha sobre o filme, bem como a trilha sonora original do filme.
O material todo está sendo disponibilizado na plataforma Kiwify pelo valor de R$ 14,90 e você pode adquirir agora mesmo clicando no link abaixo.
Dúvidas? Entre em contato através do e-mail suporte@gunosantos.com ou via WhatsApp.