DOCUMENTÁRIO "BONGO MAN" LEGENDADO
Disponível em primeira mão o raríssimo documentário de 1982 “Bongo Man” estrelando Jimmy Cliff, com a tradução e as legendas em português (BR) feitas por mim.
Dirigido por Stefan Paul, “Bongo Man” foi filmado entre 1980 e 1981 na Jamaica, África do Sul, Alemanha Ocidental e Suíça. O filme capta a tentativa de Jimmy Cliff de unir uma Jamaica dividida por anos de uma violenta guerra política, promovendo um festival gratuito na sua terra natal Somerton, na paróquia de Saint James.
Após o evento na Jamaica, Jimmy parte para uma turnê internacional, desembarcando primeiro na África do Sul onde realiza um show histórico no Soweto, em meio ao Apartheid, no que foi o primeiro grande evento realizado no país em que milhares de pretos e brancos dividiram o mesmo espaço, contrariando as leis do regime.
Esse documentário até hoje em dia é bem raro e difícil de se conseguir, e assim como muitos outros filmes e documentários de Reggae antigos, jamais houve nenhuma edição com as legendas em português, por isso estou disponibilizando em primeira mão o filme “Bongo Man” com as legendas em português completas feitas por mim.
Jimmy Cliff e Mortimer Planno em sessão Nyahbinghi no filme “Bongo Man”
Além da tradução e das legendas tanto da narração, quanto das conversas e das letras das músicas, busquei também como sempre identificar o maior número possível de artistas e músicos jamaicanos que aparecem no documentário, não somente os principais e mais conhecidos.
Além das performances ao vivo de Jimmy Cliff, o documentário conta com imagens de ensaios, entrevistas e relatos não só de Jimmy mas também de nomes como Zulu, Barbara Jones, Mutabaruka, Nadine Sutherland, Mortimer Planno, Preacher Brown, entre outros.
O documentário também explora a proximidade de Jimmy Cliff com o movimento Rastafari, bem como o violento contexto político e social do período pré e pós-eleição de 1980, quando Edward Seaga (que no documentário é chamado de “CIAga”) foi eleito primeiro-ministro da Jamaica pelo partida de direita JLP, derrotando o até então primeiro-ministro Michael Manley do partido socialista PNP, que havia governado o país nos oito anos anteriores.
FILME COMPLETO LEGENDADO + RESENHA SOBRE O FILME
Além do documentário completo com as legendas em português, estou disponibilizando também uma resenha sobre o documentário feita por mim.
O material todo está sendo disponibilizado na plataforma Kiwify pelo valor de R$ 14,90 e você pode adquirir agora mesmo clicando no link abaixo.
Dúvidas? Entre em contato através do e-mail suporte@gunosantos.com ou via WhatsApp.